[오늘도 청춘] 스마트 청춘: 외국어 메뉴판도 '찰칵'이면 끝! 카메라로 번역하는 법

— 해외여행 음식점부터 수입 약 설명서까지, 손 안의 통역사
  • 주소 복사
  • 밴드 공유
  • 네이버 공유
  • 카카오톡 공유
  • 페이스북 공유
  • 트위터 공유


[
한국프라임저널 김순복 기자] "자식들이 큰맘 먹고 보내준 해외여행인데, 식당 메뉴판이 온통 꼬부랑 글씨라 뭘 시킬지 몰라 한참 헤맸어요. 결국 옆 테이블 음식 손가락으로 가리켰잖아요." 지난주 만난 예순다섯 황정희(가명) 씨의 멋쩍은 추억입니다. 그런데 이젠 그럴 일이 없습니다. 스마트폰 카메라가 통역사 노릇을 해주니까요.

 

요즘 번역 앱은 글자를 일일이 쳐 넣지 않아도 됩니다. 카메라로 비추거나 사진을 찍기만 하면, 화면 속 외국어가 한국어로 바뀌어 보입니다. 해외여행 메뉴판은 물론, 수입 과자 봉지나 외국어로 적힌 약 설명서를 읽을 때도 요긴합니다. 나이는 숫자일 뿐, 오늘 이 든든한 기능을 익혀봅시다.

 

첫째, 네이버 '파파고'로 사진 번역하기. 우리말에 강한 번역 앱입니다. 1단계, 플레이스토어나 앱스토어에서 '파파고'를 설치해 엽니다. 2단계, 화면 위에서 번역할 언어(예: 영어 → 한국어)를 맞춰둡니다. 3단계, 가운데 '이미지(사진 모양)' 버튼을 누릅니다. 4단계, 메뉴판에 카메라를 가져다 대고 '전체 번역'을 누르면, 화면 속 글자가 한국어로 바뀝니다. 이미 찍어둔 사진이 있다면 갤러리에서 불러와 번역할 수도 있습니다.

 

둘째, '구글 번역' 앱이나 기본 카메라 쓰기. 구글 번역 앱에서도 '카메라' 버튼을 누르고 글자를 비추면 바로 번역됩니다. 삼성 갤럭시라면 기본 '카메라' 앱에서 '더보기 → 빅스비 비전(또는 번역)'을 통해 비추기만 해도 번역이 됩니다. 평소 쓰던 앱으로 간편하게 쓸 수 있습니다.

 

셋째, 소리 내어 읽어주기도 합니다. 번역된 문장 옆의 '스피커(소리) 모양'을 누르면 또박또박 읽어줍니다. 글씨가 작아 잘 안 보일 때, 소리로 들으면 한결 편합니다.

 

실수해도 괜찮습니다. 번역이 어색하면 카메라를 다시 비추거나 사진을 더 또렷하게 찍으면 됩니다. 아무것도 설치되거나 망가지지 않으니 마음껏 이것저것 비춰보세요.

 

황 씨는 다음 여행을 앞두고 파파고로 연습해본 뒤 "이제 메뉴판이 하나도 안 무섭다"며 들떠 하셨습니다. "카메라만 대면 뜻이 나오니, 혼자서도 뭐든 사 먹을 수 있겠어."

 

낯선 글자 앞에서 더는 주눅 들 필요가 없습니다. 집에 있는 수입 과자 봉지 하나를 꺼내, 오늘 카메라로 한번 비춰보세요. 글자가 우리말로 바뀌는 순간, 세상이 조금 더 넓어진 기분이 드실 겁니다. 오늘도, 우리는 청춘입니다.

 

※ 번역 앱(파파고·구글 번역 등)과 기본 카메라의 메뉴 이름·위치, 번역 가능한 언어, 카메라 실시간 번역 지원 여부는 앱 업데이트와 스마트폰 기종(삼성·애플 등)에 따라 다를 수 있습니다. 일부 기능은 인터넷 연결이 필요하며, 와이파이가 없을 경우 데이터가 소모될 수 있습니다. 또한 기계 번역은 뜻이 부정확할 수 있으니, 약 복용법·계약서 등 중요한 내용은 전문가나 공식 안내로 반드시 확인하시기 바랍니다. 세부 사용법은 게재 시점 기준이며 사실 확인이 필요한 부분입니다.

 

김순복 기자 ksb0229@naver.com